Posted by: crisdiaz24 | January 22, 2009

TRANSLATION 3 KEY

TRADUCCIÓN UNIT 3

1. Fue el sábado pasado cuando conocí al Sr. Graham, pues vino a mi oficina con el fin de saldar sus deudas de una vez por todas.
It was last Saturday that I met Mr. Graham as he came to my office in order to settle / pay off / clear  his debts once and for all.

2. Cinco años antes había contraído una deuda de 100.000 euros en el juego.
Five years ago / before  he had run up a gambling debt of 100.000 euros.

3. La persona encargada de estos casos le dijo que bien devolvía el dinero o iba a la cárcel.
The person in charge of those cases told him that  he either gave the money back or he would go to prison.

4. Se sentía tan presionado que cogió la costumbre de agarrarse a diario una buena cogorza.
He felt so much under pressure that he took to binge drinking on a daily basis.

5. Como consecuencia de ello perdió su trabajo y se convirtió en conductor del camión de la basura.
As a result of that he lost his job and became a dustcart driver.

6. Cada dos días llevaba el camión al vertedero, pero vaciar el contenedor de cristal era tarea de otros.
Every two days he drove his dustcart to the dump / landfill site, but emptying the glass bank was somebody else’s job.

7. Fue una noche de invierno cuando se dio cuenta de lo estúpido que estaba siendo su comportamiento.
It was on a winter’s night that he realized how stupidly he was behaving.

8. Desgraciadamente, en aquel instante, el camión dio un bandazo y casi mata a los dos hombres encargados de vaciar los contenedores.
Unfortunately, at that moment, his dustcart swerved and he almost killed the two other men in charge of emptying the containers / the dumpsters.

9. Gritó: “Bueno ya está bien! Esto es lo último!”
And he shouted: “Well, enough is enough! This is the last straw!”

10. Había llegado el momento de cambiar de manera de ser y empezar su vida desde cero.
The time had come for him to change his ways and start a new life from scratch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: