Posted by: a2cristina | April 22, 2018

One Flew Over the Cuckoo’s Nest


Film director Milos Forman died last week. One of his most famous films was One Flew Over the Cuckoo’s Nest, translated into Spanish as Alguien Voló sobre el Nido de Cuco. Here’s the actual meaning of this expression:
In American slang ‘cuckoo’ means ‘crazy’ or ‘madman’. Therefore ‘cuckoo’s nest’ is an apt term for the mental hospital which is the setting of the book / film.
The title is a line in an old nursery rhyme about three geese leaving a flock, “one flew east, one flew west, one flew over the cuckoo’s nest”.




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: